?

Log in

Durrells' fan community
The Amateur Naturalist. Коллективный перевод. Попробуем?))) 
22nd-Jun-2016 11:47 pm


Всем привет!
Сегодня закончил черновой перевод двух детских книг из цикла «Фантастические путешествия». Осенью начну вычитку.
Но тут вот какая идея. Из непереведенных книг останется только две. Среди них «Натуралист-любитель».
Официальный биограф Даррелла называет ее основной книгой писателя и ставит в один ряд с «Моей семьей…». Книга объемная, написанная добротным английским и с большим количеством специфических научных терминов. Может все же осилим ее? Смогли же когда-то коллективно перевести
"Даррелла в России"...
Скан книги у меня есть. Если будут желающие, напишите мне – я вышлю нужную главу. Или же всю книгу целиком можно взять здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4680198
Comments 
2nd-Jul-2016 01:10 pm (UTC)
У меня есть эта книга (куплена лично в США ;) ). Перевела процентов около десяти с самого начала, но дальше переводить не готова - нет времени. Делиться, хм..., тоже не готова, ибо мой перевод Мемуаров Стефанидеса был жестко раскритикован местными аксакалами. )))
8th-Jul-2016 05:09 pm (UTC)
Это не аксакалы, а мартышки-зубоскалы :) Не обращайте внимания на выживших из ума носителей скреп, выкладывайте, что есть. Если, конечно, не жалко :)
This page was loaded May 25th 2017, 12:26 pm GMT.